This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 28 '14 esl>eng las nubes les rozaban la coronilla Clouds wafted/swirled around their heads pro closed no
- Mar 26 '14 esl>eng para hacer camino Success is measured by what one achieves and not by how it was achieved pro closed no
- Mar 26 '14 esl>eng en viento into jelly pro closed ok
- Mar 26 '14 esl>eng renacuajo jelly pro closed ok
- Mar 24 '14 esl>eng prestación-refugio stop-gap benefit pro closed ok
4 Mar 21 '14 esl>eng rifan su presencia are vying with each other for them to be posted (on their websites) pro closed no
- Mar 11 '14 esl>eng se me volaron los pájaros I don't know what came over me/ I was acting on pure impulse pro closed ok
4 Feb 25 '14 esl>eng encevichado ceviche mango / mango a la ceviche pro closed ok
- Feb 24 '14 esl>eng que definen which define / subdivided into... / with subheadings... pro closed no
- Feb 11 '14 esl>eng estampa marinera the very embodiment of the perfect seaside village pro closed ok
4 Feb 10 '14 esl>eng Las fiestas más saladas The fiestas most worth their salt pro closed ok
4 Jan 17 '14 esl>eng Lomo de cerdo con reducción de sus jugos Loin of pork with its own jus reduction pro closed ok
4 Dec 20 '13 esl>eng trabajadores desplazados por sus empresas workers relocated by their firms pro closed ok
- Dec 17 '13 esl>eng el mundo es de los aventados Who dares wins (the world) pro closed ok
- Dec 17 '13 esl>eng Desliz Nabidad Snappy Crimble / Slappy Crimble pro closed no
- Dec 16 '13 esl>eng era la primera puerta it was the first avenue pro closed no
- Dec 4 '13 esl>eng Es como una maldición para bien It's like a benevolent curse pro closed ok
- Dec 1 '13 esl>eng tiene huevos What a cock-up/balls-up/screw-up/disaster pro closed ok
- Nov 27 '13 esl>eng me entran por mil sentidos invades the senses pro closed ok
- Nov 27 '13 esl>eng sabor elevado heightened flavour pro closed no
- Nov 26 '13 esl>eng El misterio es magia y la magia es mito Mystery is magical and the magic is legendary pro closed ok
- Nov 26 '13 esl>eng escurridizas aproximaciones unsubstantiated/vague talk of / unfounded/vague allusions to pro closed ok
- Nov 18 '13 esl>eng toma seizure (of land) pro closed ok
- Nov 15 '13 esl>eng una fenomenal cucaña an Eldorado pro just_closed ok
- Nov 15 '13 esl>eng fortalecidas en la crianza con ternura strengthened by their upbringing with a regard for pro closed ok
- Nov 9 '13 esl>eng Que bonito es flotar aunque no sepas nadar I can't swim but I don't care, What fun it is to float in the air! pro closed ok
- Nov 9 '13 esl>eng Ya tardaba! it was bound to happen sooner or later pro closed ok
4 Nov 7 '13 esl>eng cada vez se unía más gente: hombres, mujeres, niños y ancianos we were joined by ever increasing numbers of people - men and women, young and old pro closed ok
4 Nov 1 '13 esl>eng address located at 35, calle Rosario Arias pro closed no
- Nov 1 '13 esl>eng la juez actuante "quedó en blanco" the presiding judge was pilloried pro closed ok
- Oct 27 '13 esl>eng EL PORQUÉ ME ACOJO A LA LEY DE VÍCTIMAS ROUGH JUSTICE IN COLOMBIA pro closed ok
- Oct 28 '13 esl>eng bandear la ira weather the storm of outrage/protests pro closed ok
4 Oct 22 '13 esl>eng de bastante representación fairly imposing pro closed ok
- Oct 17 '13 esl>eng transforma verdades turns fact/reality/"the naked truth"/ "the bare esence" into visual concept pro closed ok
- Oct 16 '13 esl>eng "dar vuelta" la audiencia persuade the audience to perform a U-turn/reversal/turnabout/turnaround/volte-face pro closed ok
- Oct 11 '13 esl>eng que de vos fincar who will cultivate/manage it on your behalf (during his lifetime) pro closed no
- Oct 8 '13 esl>eng probabilizar 'help sustain' / promote / boost pro closed ok
4 Oct 6 '13 esl>eng finca general coincides with the (rear) communal boundary pro closed no
4 Sep 18 '13 esl>eng ¿Mandado? Poodle/Stooge/Lackey/Yes-man/Flunkey pro closed ok
4 Jun 14 '13 esl>eng afectación severa serious repercussions pro closed ok
4 Jun 10 '13 esl>eng patata machacada crushed potato pro closed ok
- Jun 7 '13 esl>eng de rechazo (the voice...) of dissent pro closed ok
- May 29 '13 esl>eng débiles de conveniencia benefit scroungers pro closed ok
- May 17 '13 esl>eng non sancto taboo pro closed ok
4 May 17 '13 esl>eng me vi siendo profesora de mis padres, I became/was my parents' teacher pro closed no
- May 15 '13 esl>eng fue algo que vino a verse en mi con los años it was something (within me) that became apparent over the years pro closed no
4 May 15 '13 esl>eng encierra en su interior... has an innate desire to ... pro closed no
4 May 10 '13 esl>eng y que sigan surgiendo muchas más and long may it continue pro closed ok
- May 5 '13 esl>eng "poco o nada' couldn't care less pro closed no
4 Apr 28 '13 esl>eng que dormiría el sueño de los justos en los cajones that was to lie undisturbed at the bottom of a drawer pro closed ok
Asked | Open questions | Answered